Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewijl Abraham gewisselijk tot een groot en machtig volk worden zal, en alle volken der aarde in hem gezegend zullen worden? |
| WLC | וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָיֹ֧ו יִֽהְיֶ֛ה לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ בֹ֔ו כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | wə’aḇərâām hāywō yihəyeh ləḡwōy gāḏwōl wə‘āṣûm wəniḇərəḵû ḇwō kōl gwōyê hā’āreṣ: |
| AC | יח ואברהם--היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו--כל גויי הארץ |
| ASV | seeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
| BE | Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing? |
| Darby | Since Abraham shall indeed become a great and mighty nation; and all the nations of the earth shall be blessed in him. |
| ELB05 | Wird doch Abraham gewißlich zu einer großen und mächtigen Nation werden, und sollen doch in ihm gesegnet werden alle Nationen der Erde! |
| LSG | Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre. |
| Sch | da Abraham gewiß ein großes und starkes Volk werden soll, und alle Völker auf Erden in ihm sollen gesegnet werden? |
| Web | Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
